1 00:00:06,006 --> 00:00:07,703 - ¡Jason! - ¿Qué te pasa? 2 00:00:07,920 --> 00:00:10,532 Jason no fue simplemente despedido por el FBI. Lo arrestaron. 3 00:00:10,706 --> 00:00:12,577 Westmont me está ayudando que se retiren los cargos. 4 00:00:12,838 --> 00:00:14,927 ¿No era eso lo mismo? Doug Westmont quien mantiene 5 00:00:15,102 --> 00:00:17,191 ir a la tele hablando sobre el compuesto de Pruitt, 6 00:00:17,365 --> 00:00:19,802 afirmando que no tiene nada que hacer con el atentado al teatro? 7 00:00:19,976 --> 00:00:22,413 Y Abe Pruitt nunca debería han sido arrestados. 8 00:00:22,587 --> 00:00:23,501 ¿Qué es un cuadro de reglas? 9 00:00:23,675 --> 00:00:25,416 Cosas que solía escribir, 10 00:00:25,590 --> 00:00:27,070 - recordatorios. - JACKSON: Tu esposa, 11 00:00:27,244 --> 00:00:28,158 ella se fue llorando. 12 00:00:28,419 --> 00:00:30,334 Necesitas ser un hombre y terminar con esto. 13 00:00:31,727 --> 00:00:33,337 ♪ ♪ 14 00:00:34,686 --> 00:00:36,210 ["Qué mundo tan maravilloso" por Louis Armstrong tocando] 15 00:00:36,384 --> 00:00:38,299 GIBBS MAYOR: El nombre del chico. era Linus Eckles. 16 00:00:39,126 --> 00:00:41,258 Ninguno de nosotros había He oído hablar de él antes. 17 00:00:41,432 --> 00:00:46,394 Su vecino dijo que estaba callado, No hizo mucho ruido. 18 00:00:46,568 --> 00:00:49,571 Linus fue bueno con los detalles. 19 00:00:49,745 --> 00:00:53,662 Le gustaban las medidas exactas, cálculos. 20 00:00:54,793 --> 00:00:58,536 No hay mucha gente Aprecio eso de él. 21 00:00:58,710 --> 00:01:00,886 No hay mucha gente Lo apreciaba en absoluto. 22 00:01:01,061 --> 00:01:02,758 ♪ ¡Qué mundo tan maravilloso... ♪ 23 00:01:03,019 --> 00:01:04,629 Pero todo eso cambió cuando empezó a creer 24 00:01:04,890 --> 00:01:07,806 en un poder superior, algo más grande que él mismo. 25 00:01:07,980 --> 00:01:09,504 - [zumbido] - ♪ Veo cielos azules... ♪ 26 00:01:09,765 --> 00:01:11,506 Comenzó a usar sus habilidades. cuidar de 27 00:01:11,680 --> 00:01:13,203 cosas que necesitaba cuidados. 28 00:01:13,377 --> 00:01:15,640 ♪ Y nubes blancas... ♪ 29 00:01:15,814 --> 00:01:19,296 Y hoy fue el día que usaría esas habilidades 30 00:01:19,470 --> 00:01:23,170 cuidar de algo mucho más grande que él mismo. 31 00:01:24,171 --> 00:01:28,610 Hoy fue el día ese tranquilo Linus Eckles 32 00:01:28,871 --> 00:01:30,568 haría una gran explosión. 33 00:01:30,742 --> 00:01:36,139 ♪ Sí, pienso para mis adentros ♪ 34 00:01:38,750 --> 00:01:42,493 ♪ Qué mundo tan maravilloso. ♪ 35 00:01:43,973 --> 00:01:46,149 ♪ ♪ 36 00:01:54,026 --> 00:01:56,159 ♪ ♪ 37 00:01:57,552 --> 00:01:59,728 [tiro del inodoro] 38 00:02:01,991 --> 00:02:03,949 ¿Qué tienes? manchas de pintura ahí? 39 00:02:04,124 --> 00:02:09,041 Sí. Barniz. lo estaba probando Salimos al barco esta mañana. 40 00:02:09,216 --> 00:02:11,827 No tienes diluyente de pintura. en el cobertizo? 41 00:02:12,001 --> 00:02:13,698 Se acabó. 42 00:02:13,959 --> 00:02:16,701 Pero el aceite de oliva está funcionando. suficientemente bueno para este trabajo. 43 00:02:17,615 --> 00:02:21,053 No tenías ganas de hacer nada edificio real esta mañana? 44 00:02:21,228 --> 00:02:23,708 No estaba concentrado. Yo... 45 00:02:26,624 --> 00:02:29,540 Diane y yo terminamos las cosas, así que... 46 00:02:30,411 --> 00:02:32,282 Ah, lo siento. 47 00:02:32,456 --> 00:02:34,545 fue lo correcto para los dos. 48 00:02:34,719 --> 00:02:36,199 Sí. 49 00:02:36,417 --> 00:02:38,549 estoy más preocupado por cómo se lo voy a decir a todos. 50 00:02:38,723 --> 00:02:42,118 solo quiero seguir adelante, ¿sabes? 51 00:02:42,292 --> 00:02:45,165 - Puedo hacérselo saber a la gente. - ¿Sí? 52 00:02:45,339 --> 00:02:48,385 Sí, si eso facilitarte las cosas. 53 00:02:48,559 --> 00:02:50,518 Ah... 54 00:02:50,692 --> 00:02:52,737 - Gracias, Kowalski. - Seguro. 55 00:02:53,999 --> 00:02:55,784 Oye, pero yo limpia esta botella 56 00:02:56,045 --> 00:02:58,569 y lo devuelvo a la cocina. De lo contrario, Mary Jo tendrá 57 00:02:58,743 --> 00:03:00,354 una razón justificable estar enojado contigo. 58 00:03:00,615 --> 00:03:02,356 [Gibbs se ríe] 59 00:03:02,530 --> 00:03:05,228 - Gracias de nuevo, Kowalski. - Puedes apostar. 60 00:03:08,536 --> 00:03:09,928 Kowalski, espera. 61 00:03:10,320 --> 00:03:12,017 El sótano de Dalton acaba de decir ese abogado chupa sangre 62 00:03:12,192 --> 00:03:13,323 allá arriba hablando a Wheeler de nuevo. 63 00:03:13,497 --> 00:03:14,672 - ¿OMS? -Doug Westmont, 64 00:03:14,846 --> 00:03:15,760 El abogado de Abe Pruitt. 65 00:03:16,021 --> 00:03:17,153 - ¿Está ahí arriba? - Ni idea. 66 00:03:17,327 --> 00:03:18,589 Oye, ¿has visto a Gail? 67 00:03:18,763 --> 00:03:20,678 tengo que decirle algo para Gibbs. 68 00:03:20,852 --> 00:03:23,638 Hola, ¿estáis hablando? ¿Doug Westmont? 69 00:03:23,812 --> 00:03:25,944 Esa es una taza grande de café. Llegaste allí, Rando. 70 00:03:26,118 --> 00:03:28,686 Sí, es mi segundo. esta mañana. Mucha cafeína. 71 00:03:28,860 --> 00:03:30,601 Pasé toda la noche para terminar de ingresar todo 72 00:03:30,862 --> 00:03:32,429 los archivos del caso en la computadora porque HQ me pidió que 73 00:03:32,690 --> 00:03:33,952 empezar a hacer una base de datos informática 74 00:03:34,301 --> 00:03:35,737 para todos los registros de evidencia en toda la agencia ahora. 75 00:03:35,911 --> 00:03:37,565 Sí, escuché sobre esas bases de datos informáticas. 76 00:03:37,826 --> 00:03:39,306 Y jefe para responder a tu pregunta, si, 77 00:03:39,567 --> 00:03:41,743 el abogado chupa sangre Doug Westmont está al 100%. 78 00:03:42,004 --> 00:03:43,745 en la oficina de Wheeler, pero no tiene nada 79 00:03:44,006 --> 00:03:45,050 que ver con Abe Pruitt. Oye, 80 00:03:45,225 --> 00:03:46,269 lamento interrumpirte Ahí, K-Dog. 81 00:03:46,530 --> 00:03:47,792 - No. - De todos modos, 82 00:03:47,966 --> 00:03:49,229 El hijo de Wheeler, lo arrestaron por disparar 83 00:03:49,490 --> 00:03:50,621 bolas de pintura en los coches en un camino de acceso 84 00:03:50,882 --> 00:03:51,927 y perdió su pasantía en el FBI. 85 00:03:52,101 --> 00:03:53,189 Entonces, Wheeler llamó David Westmont 86 00:03:53,363 --> 00:03:54,625 para ayudar a que se retiren los cargos. 87 00:03:54,799 --> 00:03:56,061 Crucemos los dedos hasta el final. 88 00:03:56,323 --> 00:03:57,411 Sí, ya sé todo eso. Rando. 89 00:03:57,585 --> 00:03:59,108 Wheeler me lo dijo la semana pasada. 90 00:03:59,326 --> 00:04:01,806 Entendido. Hombre, esta cafeína Está realmente bombeando fuerte. 91 00:04:01,980 --> 00:04:03,330 ¿Dónde está Gail? 92 00:04:03,504 --> 00:04:05,375 Creo que ella está atendiendo la fotocopiadora 93 00:04:05,549 --> 00:04:06,724 con un poco de tóner nuevo. 94 00:04:06,898 --> 00:04:08,857 Gracias. 95 00:04:09,118 --> 00:04:11,816 FRANKS: Westmont garantizado allá arriba dando vueltas a la verdad. 96 00:04:12,077 --> 00:04:13,514 Eso es lo que hacen todos esos abogados. 97 00:04:13,688 --> 00:04:15,864 Oh, maldita sea todo. 98 00:04:16,038 --> 00:04:17,996 KOWALSKI: Ese tóner te atrapó, ¿eh? 99 00:04:18,170 --> 00:04:19,998 ¿Por qué no probar un poco de aceite de oliva? 100 00:04:20,172 --> 00:04:22,523 Gibbs acaba de traer la botella a la cocina. 101 00:04:22,697 --> 00:04:23,828 Gracias Kowalski. 102 00:04:24,655 --> 00:04:27,397 Oye, hablando de Gibbs, Tengo algunas noticias. 103 00:04:27,571 --> 00:04:32,097 Es muy desafortunado muy sensible. 104 00:04:32,272 --> 00:04:33,490 [susurrando]: ¿Qué pasa? 105 00:04:33,751 --> 00:04:36,841 Esto probablemente no debería ser esparcirse por todos lados. 106 00:04:37,015 --> 00:04:39,279 Oh, yo no lo haría. Soy una bóveda. 107 00:04:39,453 --> 00:04:42,238 Gibbs y Diane lo dejaron. 108 00:04:42,412 --> 00:04:44,196 Su matrimonio ha terminado. 109 00:04:44,371 --> 00:04:45,981 No... 110 00:04:46,155 --> 00:04:47,722 Eso es... 111 00:04:48,984 --> 00:04:52,030 - ¿Me disculpas un minuto? - Claro. 112 00:04:54,381 --> 00:04:55,860 María Jo, Tengo que decirte algo. 113 00:04:56,034 --> 00:04:59,734 muy desafortunado y muy sensible. 114 00:04:59,908 --> 00:05:02,563 Gibbs y Diane se están divorciando. 115 00:05:02,737 --> 00:05:05,479 WESTMONT: Entonces, un nolo contendere la súplica reconoce que 116 00:05:05,740 --> 00:05:06,915 hay suficiente para condenar. 117 00:05:07,176 --> 00:05:09,787 Pero no lo harás declararse culpable. 118 00:05:10,745 --> 00:05:13,965 Entonces obtendrás libertad condicional, algún servicio comunitario. 119 00:05:14,139 --> 00:05:16,185 Pero escaparás haciendo en cualquier momento en el reformatorio. 120 00:05:16,359 --> 00:05:17,665 ¿Qué pasa con su registro permanente? 121 00:05:17,839 --> 00:05:19,580 Borrón y cuenta nueva una vez que cumpla 18 años. 122 00:05:19,841 --> 00:05:21,886 Gracias a Dios es un tirador terrible. no hubiera podido 123 00:05:22,147 --> 00:05:23,410 para ayudarlo si el De hecho, chocó contra alguno de los autos. 124 00:05:23,584 --> 00:05:25,673 la pistola de pintura no estaba calibrado correctamente. 125 00:05:25,934 --> 00:05:27,109 Firma los papeles, Jason. 126 00:05:27,327 --> 00:05:29,154 Está bien. Bueno, no te preocupes, chico. 127 00:05:29,329 --> 00:05:31,766 Tío Dougie te tiene cubierto. 128 00:05:31,940 --> 00:05:33,724 Toma, tómalo. 129 00:05:33,985 --> 00:05:36,161 es para el campo de tiro frente a la calle Quinta. 130 00:05:36,336 --> 00:05:37,859 Oh, no creo esa es una buena idea. 131 00:05:38,120 --> 00:05:39,687 Bueno, es mejor que haciéndolo disparar bolas de pintura 132 00:05:39,861 --> 00:05:41,253 A 50 metros de la propiedad del FBI. 133 00:05:41,515 --> 00:05:43,647 Llevalo por un rato Práctica de tiro, Cliff. 134 00:05:43,821 --> 00:05:45,432 Déjalo hacer ejercicio cierta agresión. 135 00:05:45,606 --> 00:05:47,172 - Está bien, Doug. - No, lo digo en serio. Mira, 136 00:05:47,347 --> 00:05:49,174 son un grupo espinoso de bastardos que dirigen el lugar. 137 00:05:49,349 --> 00:05:52,352 Pero les muestras esa tarjeta, yo Es decir, te darán un 15% de descuento. 138 00:05:52,613 --> 00:05:53,788 -Doug. - ¿Qué? 139 00:05:54,005 --> 00:05:55,050 ¿Puedo hablar contigo? en privado, por favor? 140 00:05:55,224 --> 00:05:56,704 Ah, sí, claro. 141 00:05:58,445 --> 00:06:00,229 Mira, esto Lo del paintball no es sólo 142 00:06:00,403 --> 00:06:01,491 sobre su arresto. 143 00:06:01,665 --> 00:06:03,450 te lo dije, el FBI lo está despidiendo 144 00:06:03,624 --> 00:06:04,755 de su pasantía en la sala de correo. 145 00:06:04,929 --> 00:06:06,801 lo entiendo esto es mucho pedir, 146 00:06:06,975 --> 00:06:09,760 pero ¿podrías conseguirlo? unas prácticas en su empresa? 147 00:06:09,934 --> 00:06:11,283 En absoluto. 148 00:06:11,458 --> 00:06:12,894 Sí, me lo imaginé. 149 00:06:13,242 --> 00:06:15,549 Shelly y yo simplemente no lo hacemos Ya no sé qué hacer. 150 00:06:15,723 --> 00:06:17,377 Lo llevaremos a un buen lugar. 151 00:06:17,551 --> 00:06:19,335 Estamos tocando el piano juntos. Lo siguiente que sabes, 152 00:06:19,509 --> 00:06:21,555 estoy recibiendo otra llamada de las autoridades locales. 153 00:06:21,729 --> 00:06:23,818 Quiero decir, él es realmente bueno. en estudios sociales, pero ¿qué 154 00:06:23,992 --> 00:06:25,776 ¿Eso significa siquiera? ¿Cómo lo haces? ¿Convertir eso en una carrera? 155 00:06:25,950 --> 00:06:28,736 No lo sé, hombre. eso es por qué Holly y yo nunca tuvimos hijos. 156 00:06:28,997 --> 00:06:30,651 Recibí el recorte hace años. 157 00:06:31,478 --> 00:06:34,306 Entonces, mira, solo dale mi oficina. un anillo cuando el niño firma 158 00:06:34,481 --> 00:06:37,832 - y estás listo para presentar la solicitud. - Sí, está bien. Gracias. 159 00:06:42,619 --> 00:06:44,534 Dejaste que ese chupasangre El abogado ocupa mi lugar. 160 00:06:44,708 --> 00:06:46,231 Bueno, he estado dejar que los invitados lo usen 161 00:06:46,493 --> 00:06:47,276 ya que no conducías. 162 00:06:47,450 --> 00:06:49,409 Sí, bueno, estoy conduciendo ahora. 163 00:06:49,583 --> 00:06:50,627 Así que si pudiera, por favor, señor, 164 00:06:50,845 --> 00:06:52,194 - solo deja-- - [el motor arranca] 165 00:06:53,456 --> 00:06:54,196 [gruñidos] 166 00:06:54,370 --> 00:06:57,373 ♪ ♪ 167 00:07:01,899 --> 00:07:03,118 [alarma de coche amortiguada a todo volumen] 168 00:07:03,379 --> 00:07:05,425 [charla frenética y ahogada] 169 00:07:13,171 --> 00:07:15,347 ♪ ♪ 170 00:07:17,393 --> 00:07:19,134 FRANCOS: ¡Acantilado! 171 00:07:19,308 --> 00:07:21,615 -Cliff, ¿estás bien? - Jasón. ¿Dónde está Jason? 172 00:07:21,789 --> 00:07:23,138 No sé. ¿Estaba todavía dentro? 173 00:07:23,399 --> 00:07:24,574 - ¡Jason! - GIBBS: ¿Qué diablos pasó? 174 00:07:24,748 --> 00:07:26,184 - ¡Vuelve! - LALA: Coche bomba. 175 00:07:26,358 --> 00:07:27,229 [gruñidos] 176 00:07:27,490 --> 00:07:28,796 Westmont está muerto. 177 00:07:28,970 --> 00:07:30,058 - ¡Muévete, muévete! - ¿Viste a mi hijo? 178 00:07:30,232 --> 00:07:31,015 - ¿Está dentro? - ¡No sé! 179 00:07:31,189 --> 00:07:32,582 ¡Todos están evacuando! 180 00:07:32,756 --> 00:07:34,105 - Señor, no puede entrar ahí. - Mi hijo está dentro. 181 00:07:34,279 --> 00:07:35,411 GUARDIA: Señor, necesitamos a todos. para despejar el área. 182 00:07:35,672 --> 00:07:36,934 RUEDA: ¡No, esta es mi oficina! 183 00:07:37,239 --> 00:07:39,197 ¡Apártate de mi camino! Mi hijo está dentro. 184 00:07:39,371 --> 00:07:41,461 - ¡Papá! - ¡Jason! ¡Jason! 185 00:07:41,635 --> 00:07:42,853 [jadeando] 186 00:07:43,027 --> 00:07:45,116 - Ah. Oh. - Pensé que estabas muerto. 187 00:07:45,377 --> 00:07:47,031 - Estoy bien. Estoy bien. - ¿Estás bien? 188 00:07:47,205 --> 00:07:49,730 - ¿Están todos bien? - Doug Westmont estaba en el coche. 189 00:07:50,252 --> 00:07:51,601 - [disparos] - [gritando] 190 00:07:51,862 --> 00:07:53,473 RUEDA: ¡Abajo, abajo, abajo! 191 00:07:53,734 --> 00:07:54,691 [clamando] 192 00:07:54,865 --> 00:07:56,998 - [gritando] - ¡Mary Jo! ¡Dalton! 193 00:07:57,172 --> 00:07:59,522 ¡Sáquenlo de aquí! Saca a estos dos de aquí. 194 00:07:59,696 --> 00:08:01,132 - ¡Ir! ¡Llévate a quien puedas! - Vamos, vamos. 195 00:08:01,306 --> 00:08:02,960 - ¡Papá! - ¡Ir! ¡Estoy bien! 196 00:08:03,221 --> 00:08:04,484 - ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! - ¡El jeep! 197 00:08:04,658 --> 00:08:06,311 ¡Quédate con Kowalski! ¡Entra ahí! 198 00:08:06,573 --> 00:08:07,617 ¡Cabeza abajo! ¡Cabeza abajo! 199 00:08:07,791 --> 00:08:09,401 [Continúan los disparos] 200 00:08:11,273 --> 00:08:14,015 - Randolf, ¿cuál es la fuente? - Vino del auto, señor. 201 00:08:14,189 --> 00:08:15,930 Probablemente tenía munición allí. se está cocinando. 202 00:08:16,104 --> 00:08:17,671 ¡Todos detengan el fuego! 203 00:08:17,845 --> 00:08:20,282 hay munición ¡Quemándose en el auto! 204 00:08:20,456 --> 00:08:23,372 ¡No hay ningún pistolero! ¡No hay ningún pistolero! 205 00:08:23,546 --> 00:08:26,114 Gibbs, prepara un perímetro de 500 pies. 206 00:08:26,288 --> 00:08:28,420 francos, llama por radio al departamento de bomberos. 207 00:08:28,595 --> 00:08:30,640 Strickland, Randolf, Domínguez, asegúrate 208 00:08:30,814 --> 00:08:33,730 los edificios están vacíos. quiero ¡Toda el área despejada ahora! 209 00:08:33,904 --> 00:08:36,037 ¡Ve! Ve! Ve! 210 00:08:47,135 --> 00:08:48,919 Domínguez, ¿estás ahí? 211 00:08:49,093 --> 00:08:50,921 LALA: Ah, sí. Estaré arriba en un minuto. 212 00:08:51,095 --> 00:08:54,316 - ¿Te encontró Gail? - Sí. Ella dejó una nota. 213 00:08:54,490 --> 00:08:56,666 - ¿Qué está sucediendo? - El escuadrón antiexplosivos nos deja entrar. 214 00:08:56,840 --> 00:08:58,146 30 minutos después, ella tiene a todos 215 00:08:58,320 --> 00:08:59,408 y su mamá lo sabe. 216 00:08:59,582 --> 00:09:01,541 ¿Saber qué? 217 00:09:03,325 --> 00:09:04,848 Gibbs y Diane se separaron. 218 00:09:05,632 --> 00:09:08,025 Suena como si fuera Realmente voy a tomar este tiempo. 219 00:09:11,289 --> 00:09:12,987 De todos modos, solo pensé deberías saberlo para que no lo hagas 220 00:09:13,161 --> 00:09:14,989 decir accidentalmente algo tonto para él. 221 00:09:15,163 --> 00:09:16,599 [se burla suavemente] 222 00:09:17,382 --> 00:09:18,558 Gracias. 223 00:09:18,732 --> 00:09:21,822 Oye, ¿está Lala aquí? ¿Lalá? 224 00:09:21,996 --> 00:09:23,258 LALA: ¿Qué? 225 00:09:23,563 --> 00:09:24,433 Gibbs y Diane están poniendo fin a su matrimonio. 226 00:09:24,607 --> 00:09:26,174 Así que no digas nada tonto. 227 00:09:26,348 --> 00:09:27,479 Copiar. 228 00:09:27,741 --> 00:09:28,959 Vamos, Rando. ¿Qué sabemos? 229 00:09:29,133 --> 00:09:30,787 Tenemos una bomba colocada en el auto de Westmont. 230 00:09:31,048 --> 00:09:32,659 Así es, lo hacemos. Entonces, sí, es como, ya sabes como 231 00:09:32,876 --> 00:09:34,486 Me quedé despierto toda la noche para terminar. el trabajo de computadora para poder 232 00:09:34,661 --> 00:09:35,618 ¿Iniciar el nuevo trabajo informático? Es algo así como mi cerebro 233 00:09:35,792 --> 00:09:37,098 es como esta computadora humana, 234 00:09:37,272 --> 00:09:38,752 solo... [tartamudea] alimentado por cafeína. 235 00:09:38,926 --> 00:09:40,623 Y en otras noticias, Doc Tango confirmado 236 00:09:40,884 --> 00:09:42,538 la causa de la muerte fue Westmont siendo volado por la bomba. 237 00:09:42,712 --> 00:09:44,540 Vaya, iba a intenta bajar despacio. 238 00:09:44,714 --> 00:09:46,107 Pero lo acabas de verter en el... 239 00:09:46,281 --> 00:09:48,936 GIBBS: Hola, Vera. notificando a la esposa de Westmont. 240 00:09:49,763 --> 00:09:51,199 ¿Qué? 241 00:09:51,373 --> 00:09:53,723 - Nada. - Hemos oído hablar de ti y Diane. 242 00:09:55,377 --> 00:09:57,292 [suspiros] Sabemos que debe haber sido difícil. 243 00:09:57,553 --> 00:09:58,467 para verla salir por la puerta. 244 00:09:58,641 --> 00:10:00,077 Pero todos estamos aquí para ti, hombre. 245 00:10:00,251 --> 00:10:01,731 Los matrimonios terminan cada segundo. 246 00:10:01,949 --> 00:10:03,951 Uno acaba de terminar ahora mismo en Cleveland. Estoy seguro de que. 247 00:10:04,125 --> 00:10:05,474 [el telón se abre] 248 00:10:06,301 --> 00:10:08,129 Vámonos. ¿Qué sabemos? 249 00:10:08,390 --> 00:10:09,565 ¿Hemos tenido noticias de Woody? 250 00:10:09,913 --> 00:10:11,306 Sí. Análisis forense de bombas debería estar listo en breve. 251 00:10:11,480 --> 00:10:13,221 También hice contacto con la oficina de Westmont. 252 00:10:13,438 --> 00:10:15,136 Les dije que pasaríamos por aquí. para discutir líneas de tiempo, enemigos. 253 00:10:15,310 --> 00:10:16,746 El tipo es abogado, Rando. deberíamos bloquear 254 00:10:16,920 --> 00:10:18,966 todo el maldito día para hablar enemigos. 255 00:10:19,140 --> 00:10:21,055 donde estamos con la investigación? 256 00:10:21,229 --> 00:10:23,144 Señor, si usted no me importa que diga, 257 00:10:23,318 --> 00:10:25,102 tu actuación de "hacerte cargo" Después de que estalló esa bomba, 258 00:10:25,363 --> 00:10:26,451 Quiero decir, eso fue increíble. 259 00:10:26,713 --> 00:10:28,018 Fue como, eh, 260 00:10:28,192 --> 00:10:29,454 era como Joe promedio se convierte en Comando Cliff. 261 00:10:29,629 --> 00:10:30,847 [risas] 262 00:10:31,065 --> 00:10:32,936 Dalton tomó a Jason hogar de Shelly. 263 00:10:33,110 --> 00:10:34,242 Hasta que las cosas se calmen, 264 00:10:34,416 --> 00:10:35,460 mantengo un agente publicado allí. 265 00:10:35,722 --> 00:10:36,940 Jason está bastante conmocionado. 266 00:10:37,114 --> 00:10:38,376 Cuando hablaste con Westmont, ¿Parecía fuera de lugar? 267 00:10:38,550 --> 00:10:40,204 - ¿Dijo algo? - No. Nada. 268 00:10:40,378 --> 00:10:42,554 Muy bien, busquemos nosotros mismos algunas pistas entonces. 269 00:10:42,729 --> 00:10:44,992 Novato, tú y yo lo haremos Dirígete a la oficina de Westmont. 270 00:10:45,253 --> 00:10:46,994 Ustedes dos tienen análisis forense. 271 00:10:48,952 --> 00:10:50,432 ¿Podemos parar? ¿Para un refresco en el camino? 272 00:10:50,606 --> 00:10:53,130 Realmente creo que es más seguro si bajo lentamente. 273 00:10:53,827 --> 00:10:56,177 [suspiros, gruñidos] 274 00:10:56,438 --> 00:10:58,048 - Santo infierno. - Sí, 275 00:10:58,222 --> 00:11:00,311 esa es una cantidad gigantesca de cafeína, amigo. 276 00:11:00,485 --> 00:11:01,878 Está bien. No te preocupes por eso. 277 00:11:02,096 --> 00:11:03,619 - Está bajando lentamente. -PHIL: ¿Sabes qué? 278 00:11:03,880 --> 00:11:05,142 Olvídate de que lo mencionamos. tenemos Cosas más importantes que discutir. 279 00:11:05,316 --> 00:11:06,970 Oh, ¿deberíamos Comience con este fax 280 00:11:07,144 --> 00:11:08,972 Recibimos de Gail sobre ¿Gibbs está de vuelta en el mercado? 281 00:11:09,146 --> 00:11:11,235 ¿O ustedes quieren ¿Hablar primero de las piezas de la bomba? 282 00:11:11,409 --> 00:11:12,628 - Gibbs está de vuelta en el... - Partes de bombas. 283 00:11:12,802 --> 00:11:15,196 Partes de bombas. Seguramente hay piezas de bomba. 284 00:11:16,501 --> 00:11:17,764 Bien. 285 00:11:18,068 --> 00:11:21,202 Bien, configuraré esto justo aquí 286 00:11:21,376 --> 00:11:23,508 y podemos referirnos a él más tarde. 287 00:11:25,989 --> 00:11:27,687 Entonces, los, uh, disparos siguientes 288 00:11:27,948 --> 00:11:30,951 El coche bomba definitivamente fue munición cocinándose del calor. 289 00:11:31,125 --> 00:11:32,561 LEÑOSO: Sí, parece 290 00:11:32,953 --> 00:11:34,215 Westmont tenía un par de cajas en su guantera, 291 00:11:34,389 --> 00:11:35,869 junto con esta pistola de 9 mm. 292 00:11:36,130 --> 00:11:37,479 ¿Qué pasa con esto? ¿Es esto? ¿Esta es la bomba? 293 00:11:37,653 --> 00:11:39,829 Sí, Randolf. estás mirando un ladrillo 294 00:11:40,003 --> 00:11:42,789 de C4 y un detonador, un diseño de bomba bastante simple. 295 00:11:42,963 --> 00:11:44,616 Bueno, detonador Era una historia diferente. 296 00:11:44,791 --> 00:11:46,618 Si, el detonador era bastante sofisticado, 297 00:11:46,793 --> 00:11:48,664 pero logré recomponerlo nuevamente juntos gracias a 298 00:11:48,838 --> 00:11:50,274 mi indiscutible destreza mecánica. 299 00:11:50,448 --> 00:11:53,800 Arreglaste la fotocopiadora una vez, Philip, entonces, vamos. 300 00:11:53,974 --> 00:11:56,063 el detonador no estaba en un cronómetro. 301 00:11:56,237 --> 00:11:58,021 Estaba conectado a el encendido del coche. 302 00:11:58,195 --> 00:12:01,938 Pero fue diseñado para estallar en la segunda vuelta de la llave. 303 00:12:02,112 --> 00:12:05,028 WOODY: Mm-hmm. Llave vuelta uno, preparar la bomba. 304 00:12:05,289 --> 00:12:06,334 Segunda vuelta clave... 305 00:12:06,508 --> 00:12:07,901 [imita la explosión] 306 00:12:08,075 --> 00:12:10,120 - La bomba explota. - Entonces alguien puso la bomba. 307 00:12:10,294 --> 00:12:12,296 en un lugar y quería que se apagara 308 00:12:12,470 --> 00:12:14,385 - ¿En la próxima ubicación de Westmont? - [sorbiendo] 309 00:12:14,646 --> 00:12:16,692 Espera, ¿estás diciendo ¿El bombardero apuntaba al NIS? 310 00:12:16,866 --> 00:12:19,086 Creo que lo somos. solo somos científicos. Ustedes son los... 311 00:12:19,260 --> 00:12:20,435 PHIL: Quiero decir, solo lo sé. cómo funcionó la bomba. 312 00:12:20,696 --> 00:12:21,566 LEÑOSO: Tú nos cuentas, supongo. 313 00:12:21,741 --> 00:12:23,394 El Sr. Westmont no estaba programado. 314 00:12:23,655 --> 00:12:24,787 estar en NIS esta mañana. 315 00:12:25,135 --> 00:12:27,181 - Estoy seguro de ello. - ¿Podemos ver su agenda? 316 00:12:27,355 --> 00:12:29,444 Sí. Lo siento, Estoy mirando el equivocado. 317 00:12:29,705 --> 00:12:31,751 Ésa era la del señor Keller. Este es el Sr. Westmont. 318 00:12:31,925 --> 00:12:33,143 [llanto]: Lo siento. 319 00:12:33,317 --> 00:12:34,405 simplemente no puedo creer lo que le pasó. 320 00:12:34,579 --> 00:12:35,885 Está bien. 321 00:12:36,059 --> 00:12:37,060 - Tome su tiempo. - HOMBRE: Ashley, 322 00:12:37,321 --> 00:12:39,149 cancelar mi almuerzo, ¿quieres? 323 00:12:39,323 --> 00:12:41,935 Caballeros, Carter Dodd. 324 00:12:42,109 --> 00:12:44,415 Y nuestro tercer socio, Perry Keller. 325 00:12:44,676 --> 00:12:46,635 Placer. ¿Estás en el NIS? 326 00:12:46,809 --> 00:12:49,159 - Lamento tu pérdida. - No lo creería, 327 00:12:49,333 --> 00:12:51,292 excepto las noticias Acabo de empezar a informarlo. 328 00:12:51,553 --> 00:12:52,772 Doug era... 329 00:12:53,773 --> 00:12:54,817 No parece real. 330 00:12:55,122 --> 00:12:56,036 ashley: Disculpe, agente Franks. 331 00:12:56,210 --> 00:12:57,646 Encontré el horario del Sr. Westmont. 332 00:12:57,907 --> 00:12:59,648 Espera ahí, Ashley. ¿Qué les estás dando? 333 00:12:59,909 --> 00:13:01,432 Necesitamos saber dónde está Westmont. debería haber sido esta mañana. 334 00:13:01,606 --> 00:13:03,434 Me temo que necesitarás una orden judicial. 335 00:13:04,348 --> 00:13:06,655 - ¿Estás tirando de mi cadena ahora mismo? - Privilegio abogado-cliente 336 00:13:06,916 --> 00:13:08,396 todavía se aplica, incluso post mortem. 337 00:13:08,570 --> 00:13:10,137 Estoy tratando de descubrir quien mato a tu maldito compañero, 338 00:13:10,311 --> 00:13:11,660 y todos ustedes van a jugar juegos de abogados? 339 00:13:11,921 --> 00:13:14,184 El privilegio abogado-cliente es sagrado. 340 00:13:14,358 --> 00:13:16,665 Sagrado, mi culo. quieres ¿Sabes quién lo mató o no? 341 00:13:16,839 --> 00:13:18,449 Eh... 342 00:13:18,798 --> 00:13:22,279 Perdón, tengo una enmienda. al descubrimiento para el Sr. Westmont. 343 00:13:22,453 --> 00:13:28,242 Mónica, Doug estaba... 344 00:13:28,416 --> 00:13:31,288 [se aclara la garganta] Lo mataron esta mañana, señora. 345 00:13:33,508 --> 00:13:34,814 Ay dios mío. 346 00:13:35,989 --> 00:13:37,904 ¿Qué pasó? 347 00:13:38,078 --> 00:13:39,644 ¿Trabajas aquí? 348 00:13:39,906 --> 00:13:41,908 ¿Te importaría decirnos dónde estaba destinado a ser esta mañana? 349 00:13:42,082 --> 00:13:45,128 No, estoy con la oficina del fiscal de los EE.UU. 350 00:13:47,261 --> 00:13:49,654 ¿Pero tienes una orden judicial? para su horario? 351 00:13:49,829 --> 00:13:51,918 - Todos ustedes son increíbles. - Mira, 352 00:13:52,092 --> 00:13:54,007 una vez que tenga una orden judicial, girar hacia atrás. Estaremos... 353 00:13:54,181 --> 00:13:56,400 Ah, solo danos El maldito horario. 354 00:13:56,574 --> 00:13:57,880 ashley: El llamamiento de Abe Pruitt. 355 00:13:59,186 --> 00:14:00,970 Su horario dice que se suponía que estaba trabajando en 356 00:14:01,144 --> 00:14:02,406 la apelación de Pruitt esta mañana. 357 00:14:02,624 --> 00:14:04,495 no se donde, pero no era NIS. 358 00:14:04,669 --> 00:14:06,410 [suena la campana del ascensor] 359 00:14:06,584 --> 00:14:08,891 ¿Has oído eso, novato? Tenemos un granero lleno de cenizas. 360 00:14:09,065 --> 00:14:10,850 Y ahora el trote de Abe Pruitt desde el pasto. 361 00:14:11,024 --> 00:14:12,155 ¿Crees que Abe está involucrado? en esto? 362 00:14:12,329 --> 00:14:13,504 Demonios, yo no lo haría dejarlo pasar. 363 00:14:13,678 --> 00:14:15,245 Les digo a ustedes, esos abogados, 364 00:14:15,419 --> 00:14:17,247 ellos hablan y hablan hasta que un día, 365 00:14:17,421 --> 00:14:18,988 te despiertas y te estan robando el rancho 366 00:14:19,249 --> 00:14:20,511 justo debajo de ti. 367 00:14:20,816 --> 00:14:22,296 - ¿Te refieres a tu lugar en Texas? - Sí, mi casa. 368 00:14:22,470 --> 00:14:24,472 Cualquier lugar. No importa. 369 00:14:24,646 --> 00:14:26,474 Con tantos chupasangres girando la verdad, 370 00:14:26,648 --> 00:14:28,955 incluido el muerto, ¿Y añades a Abe Pruitt? 371 00:14:29,129 --> 00:14:30,695 Ese bastardo solía ser un abogado también. 372 00:14:30,957 --> 00:14:33,089 Ahora él piensa que es una especie de dios compuesto. 373 00:14:33,263 --> 00:14:34,699 Recuerda mis palabras, novato. 374 00:14:34,961 --> 00:14:37,224 Con tantos abogados dando vueltas, No hay manera en el infierno 375 00:14:37,398 --> 00:14:39,748 este caso es alguna vez resolviendo. 376 00:14:47,930 --> 00:14:49,323 - [aplausos] - ¿Quién entre nosotros? 377 00:14:49,497 --> 00:14:51,107 ¿No te has sentido pequeño? 378 00:14:51,281 --> 00:14:53,196 - [la cerradura suena] - ¿Quién no se ha sentido juzgado? 379 00:14:53,370 --> 00:14:55,111 - ¡Amén! - Así es. 380 00:14:55,285 --> 00:14:57,287 - [la puerta se abre] - HOMBRE: ¡Sí! 381 00:14:59,550 --> 00:15:00,638 [la puerta se cierra] 382 00:15:00,812 --> 00:15:03,685 Mírame. Somos pequeños. 383 00:15:03,946 --> 00:15:06,209 Pero eso es sólo porque hay algo más grande, 384 00:15:06,383 --> 00:15:10,474 algo más poderoso que los barrotes que nos aprisionan. 385 00:15:10,735 --> 00:15:14,304 Mírame. 386 00:15:14,478 --> 00:15:16,524 - Soy libre. - [otros murmuran] 387 00:15:16,698 --> 00:15:19,135 GIBBS: Mmmm. 388 00:15:19,309 --> 00:15:22,008 - ¿Cómo pasó? - Coche bomba. 389 00:15:23,270 --> 00:15:24,575 ¿En su casa? 390 00:15:24,793 --> 00:15:27,578 - ¿Su esposa está bien? - Sucedió en nuestra oficina. 391 00:15:28,928 --> 00:15:30,581 - En Pendleton. - Escucha, Abe, 392 00:15:30,755 --> 00:15:33,541 Prefiero no engañarte en la casa de Dios. 393 00:15:33,715 --> 00:15:35,238 Sabemos que tienes algo para las bombas, 394 00:15:35,412 --> 00:15:36,674 y el abogado que no pudo sacarte de aquí 395 00:15:36,848 --> 00:15:39,286 Acaba de volarme uno. 396 00:15:39,460 --> 00:15:42,158 no tuve nada que ver con ese atentado al cine. 397 00:15:42,332 --> 00:15:44,508 Y nada que ver con Stanley se quita la vida. 398 00:15:44,769 --> 00:15:45,988 No es por eso que estamos aquí. 399 00:15:46,249 --> 00:15:48,817 Agente Gibbs, Déjame decirte por qué estoy aquí. 400 00:15:48,991 --> 00:15:51,994 Estoy aquí porque tu Me expuso por bigamia. 401 00:15:52,168 --> 00:15:53,648 Estoy aquí porque me casé con Beth. 402 00:15:53,909 --> 00:15:55,563 para obtener su seguro médico para su quimioterapia. 403 00:15:55,737 --> 00:15:59,567 Yo hice eso. y estoy preparado para cumplir mi condena. 404 00:15:59,828 --> 00:16:01,569 Lo haría de nuevo. 405 00:16:02,309 --> 00:16:03,397 FRANCOS: Parece que estás haciendo un buen uso 406 00:16:03,658 --> 00:16:05,225 de tu tiempo aquí. 407 00:16:05,486 --> 00:16:06,878 Reemplazo de su rebaño. 408 00:16:07,053 --> 00:16:09,620 Mi gente no está siendo reemplazada. 409 00:16:09,794 --> 00:16:11,971 Wilson y Barnes Los expulsamos de nuestra tierra. 410 00:16:12,145 --> 00:16:14,886 Entonces sí, están dispersos. 411 00:16:15,061 --> 00:16:17,237 Pero nunca podrán ser reemplazados. 412 00:16:18,107 --> 00:16:21,545 lo que construimos siempre estará con nosotros. 413 00:16:21,719 --> 00:16:23,547 Tu hermano sintió lo mismo. 414 00:16:25,158 --> 00:16:27,073 Habló con masón la semana pasada por teléfono. 415 00:16:27,334 --> 00:16:28,248 ¿Él no te lo dijo? 416 00:16:28,422 --> 00:16:31,077 ¿Habló con él y le dijo qué? 417 00:16:35,342 --> 00:16:37,692 que lo lamenté cómo terminaron las cosas. 418 00:16:37,866 --> 00:16:40,260 Que estaba orando por él. Y que estaba tratando de alcanzar 419 00:16:40,434 --> 00:16:42,436 toda mi gente para decirles tanto. 420 00:16:42,610 --> 00:16:44,655 GIBBS: Sr. Pruitt, si hiciera las paces 421 00:16:44,829 --> 00:16:47,745 con servir tu tiempo, ¿Por qué presentaste una apelación? 422 00:16:49,878 --> 00:16:52,446 - No lo hice. - Westmont estaba programado 423 00:16:52,620 --> 00:16:54,578 trabajar en su argumento por ello esta mañana. 424 00:16:54,752 --> 00:16:56,232 [suspiros] 425 00:16:56,406 --> 00:16:58,147 - El reportero. - ¿El qué? 426 00:16:58,321 --> 00:17:00,497 Un periodista vino a Visítame hace un par de meses. 427 00:17:00,758 --> 00:17:03,109 Estaba haciendo una historia sobre el atentado al cine 428 00:17:03,283 --> 00:17:04,458 y mi convicción. 429 00:17:04,719 --> 00:17:06,025 Me dijo Westmont presentó un recurso de apelación. 430 00:17:06,199 --> 00:17:08,070 Dije que estaba equivocado. Pero... 431 00:17:09,637 --> 00:17:10,681 No había motivos para una apelación. 432 00:17:10,855 --> 00:17:13,119 Se lo dije a Westmont. 433 00:17:15,295 --> 00:17:17,427 Entonces, ¿por qué presentaría la solicitud de todos modos? 434 00:17:20,822 --> 00:17:22,954 ¿Quién es el reportero? ¿quién vino a verte? 435 00:17:23,738 --> 00:17:25,479 nombre del reportero es Freddie Riles. 436 00:17:25,740 --> 00:17:26,871 Los registros de la prisión muestran 437 00:17:27,089 --> 00:17:28,569 visitó a Abe Pruitt hace tres meses. 438 00:17:28,786 --> 00:17:30,136 Confirmado con la Crónica que fue Riles 439 00:17:30,310 --> 00:17:31,702 escribiendo una pieza sobre el atentado al teatro. 440 00:17:31,876 --> 00:17:33,356 Probablemente hizo contacto con Westmont mientras él 441 00:17:33,617 --> 00:17:35,054 - estaba investigando. - Bueno, entonces tráelo aquí. 442 00:17:35,271 --> 00:17:36,925 No podemos. el murio de un ataque cardíaco el mes pasado. 443 00:17:37,186 --> 00:17:38,274 Hacer demasiadas preguntas. podría se ha hecho matar. 444 00:17:38,448 --> 00:17:39,667 Bajé por ese camino, También, Gibbs. 445 00:17:39,841 --> 00:17:41,103 Pero luego hice un poco más excavación. 446 00:17:41,277 --> 00:17:43,018 Riles tenía una enfermedad cardíaca. desde el nacimiento. 447 00:17:43,236 --> 00:17:44,280 - El ataque al corazón fue legítimo. - ¿Qué pasa el artículo que escribió? 448 00:17:44,454 --> 00:17:45,977 LALA: No lo terminó. 449 00:17:46,195 --> 00:17:47,762 La familia dice que lo dejó atrás. una gran cantidad de notas. 450 00:17:48,023 --> 00:17:49,503 Pero su familia buscó un abogado. Quieren orden judicial 451 00:17:49,677 --> 00:17:50,939 antes de que ellos entregar sus escritos. 452 00:17:51,113 --> 00:17:52,462 ¿Qué diablos hicieron? abogado para? 453 00:17:52,636 --> 00:17:54,334 Dijeron que hay demasiados notas para repasar, 454 00:17:54,551 --> 00:17:55,987 pero creo que ellos también miedo de lo que pueda haber en ellos. 455 00:17:56,162 --> 00:17:57,250 Lo último que necesitamos es otro 456 00:17:57,424 --> 00:17:58,990 maldito abogado sobre esto, Rando. 457 00:17:59,252 --> 00:18:01,384 - No le dije que comprara uno. - ¡No te estoy gritando! 458 00:18:01,558 --> 00:18:03,821 Estoy gritando por la cantidad de chupasangres que hacen girar la verdad 459 00:18:04,083 --> 00:18:05,388 ¡Nos subimos a esto! 460 00:18:05,562 --> 00:18:07,129 Está bien, bueno, se siente como realmente 461 00:18:07,303 --> 00:18:09,218 alto decibelio simplemente estallando en mi cara. 462 00:18:09,392 --> 00:18:10,915 Y simplemente me interrumpí de la cafeína ahora, 463 00:18:11,090 --> 00:18:12,569 entonces me siento un poco mareado. 464 00:18:12,743 --> 00:18:14,005 Entonces siéntate. 465 00:18:14,180 --> 00:18:15,529 Me pondré a trabajar en la orden. 466 00:18:15,703 --> 00:18:17,096 LALA: No te molestes. Wheeler está en ello. 467 00:18:17,270 --> 00:18:18,662 - ¿Acantilado? -LALA: Sí, 468 00:18:18,836 --> 00:18:20,360 dijo que va a tirar algo de peso alrededor 469 00:18:20,534 --> 00:18:22,231 y acelerar la orden. 470 00:18:22,492 --> 00:18:24,015 Él todavía está en lo alto de esa actuación de Commando Cliff 471 00:18:24,190 --> 00:18:25,800 después de que estallara la bomba. 472 00:18:26,801 --> 00:18:28,455 Rando, haz lo que tengas que hacer para hacerlo bien. 473 00:18:28,629 --> 00:18:30,848 Novato, Domínguez, Llame a la esposa de Westmont. 474 00:18:31,022 --> 00:18:32,328 Veamos si ella danos una lista de enemigos 475 00:18:32,502 --> 00:18:34,330 sin una maldita orden judicial. 476 00:18:36,680 --> 00:18:38,334 RANDY: Hola jefe, ¿cómo estuvo? Pruitt cuando hablaste con él? 477 00:18:38,508 --> 00:18:40,641 Gibbs dijo que Westmont presentó una apelación sin que él lo sepa. 478 00:18:40,815 --> 00:18:42,686 - [línea sonando] - MASON: Rancho Estatal Plata. 479 00:18:42,860 --> 00:18:44,079 - Masón. - Mikey. 480 00:18:44,427 --> 00:18:45,950 Maldita sea, solo estaba a punto de llamarte. 481 00:18:46,125 --> 00:18:47,691 Lo vi en las noticias sobre el abogado de Abe. 482 00:18:47,865 --> 00:18:48,866 ¿Sabes quién lo hizo? 483 00:18:49,040 --> 00:18:50,651 Escucha, fui a ver a Abe. 484 00:18:50,825 --> 00:18:52,783 Dijo que habló contigo por teléfono. 485 00:18:52,957 --> 00:18:55,351 Sí, me localizó a través de una señora que 486 00:18:55,525 --> 00:18:57,005 Vivía con nosotros en el complejo. 487 00:18:57,832 --> 00:18:59,268 Él no quería nada, solo para decirme 488 00:18:59,442 --> 00:19:01,923 lo lamentaba no pudo salvar la tierra. 489 00:19:02,184 --> 00:19:04,795 ¿No dijiste nada más? ¿Nada sobre su abogado? 490 00:19:04,969 --> 00:19:06,319 No. 491 00:19:06,493 --> 00:19:07,972 Honestamente, Mikey, Sé que me dijiste 492 00:19:08,234 --> 00:19:10,366 todas esas cosas malas que hizo, pero no lo sé, 493 00:19:10,540 --> 00:19:15,110 cuando hablo con él, él no lo hace Parece ese tipo de persona. 494 00:19:16,067 --> 00:19:17,417 ¿Mikey? 495 00:19:17,591 --> 00:19:18,853 Escucha, masón, nos pondremos al día más tarde. 496 00:19:19,027 --> 00:19:21,421 - Tengo que correr. - Claro. 497 00:19:21,595 --> 00:19:23,988 Shelly, escúchame. 498 00:19:24,163 --> 00:19:27,601 Dile que está a salvo, que estoy a salvo. 499 00:19:27,862 --> 00:19:30,256 Se suponía que la bomba irse a otro lado. 500 00:19:31,126 --> 00:19:33,041 Si... si necesitas algo, 501 00:19:33,215 --> 00:19:35,304 solo llámame y yo me encargaré. 502 00:19:35,478 --> 00:19:37,088 Bueno. 503 00:19:37,350 --> 00:19:38,699 [cuelga el teléfono] 504 00:19:38,873 --> 00:19:41,005 Jason está... bastante conmocionado. 505 00:19:41,180 --> 00:19:44,400 Bueno, estoy seguro de que lo es, pero tú Suena como si lo estuvieras manejando. 506 00:19:44,574 --> 00:19:47,403 Solo asegúrate de no hacerlo llevar las cosas demasiado lejos. 507 00:19:47,664 --> 00:19:49,753 - ¿Qué? - La rutina Comando Cliff 508 00:19:50,014 --> 00:19:51,929 fue genial afuera, pero ahora 509 00:19:52,191 --> 00:19:54,149 tengo un mensajero asustado diciendo que tengo que conseguir 510 00:19:54,410 --> 00:19:56,151 8 millones de cajas bajarse de su camioneta inmediatamente, 511 00:19:56,412 --> 00:19:58,458 porque fuiste demasiado insistente cuando usted aceleró esa orden. 512 00:19:58,719 --> 00:20:00,764 - ¿Son estas las notas del periodista? - Puedes sentarte ahí mismo. 513 00:20:00,938 --> 00:20:03,071 ¿Qué les estás poniendo? aquí para? 514 00:20:03,245 --> 00:20:04,986 Porque tú lo pediste, Cliff. 515 00:20:05,160 --> 00:20:06,727 lo juro, 516 00:20:07,031 --> 00:20:09,860 esa bomba explotó, y ahora todo está fuera de control. 517 00:20:10,034 --> 00:20:11,122 - Mm-hmm. - ¿Sabes cómo son las cosas? 518 00:20:11,297 --> 00:20:13,168 ¿Va bien por aquí, Cliff? 519 00:20:13,342 --> 00:20:15,126 Yo intervengo. 520 00:20:15,301 --> 00:20:17,259 Bueno, las cosas sucedieron tan rápido, 521 00:20:17,433 --> 00:20:18,304 cuando regresamos en el edificio, 522 00:20:18,478 --> 00:20:20,001 No tuve tiempo de intervenir. 523 00:20:20,306 --> 00:20:22,482 Ahora Gail tiene todo oficina corriendo por ahí hablando 524 00:20:22,656 --> 00:20:25,136 sobre el divorcio de Gibbs, Randy está a punto de tener 525 00:20:25,398 --> 00:20:28,314 la cafeina mas grande accidente conocido por el hombre, 526 00:20:28,488 --> 00:20:31,534 y tu estas caminando por aqui con el pecho hinchado 527 00:20:31,708 --> 00:20:33,536 hasta ahora, Te vas a caer, Cliff. 528 00:20:33,710 --> 00:20:35,756 No, no, no, no, no, no, no, no, no, no. 529 00:20:35,930 --> 00:20:38,672 Saquen estas cosas de aquí. Sólo... ten a Vera y Kowalski. 530 00:20:38,846 --> 00:20:40,674 - repasarlo todo contigo. - [teléfono sonando] 531 00:20:40,848 --> 00:20:42,241 Rueda. 532 00:20:42,415 --> 00:20:44,155 Esperar. Shelley. No, no, no. Esperar. 533 00:20:44,417 --> 00:20:46,027 Cálmate. N-no puedo entenderte. 534 00:20:46,201 --> 00:20:48,595 ¿Él hizo qué? 535 00:20:48,769 --> 00:20:49,987 Está bien, yo me encargaré. 536 00:20:50,249 --> 00:20:52,033 Dije que yo me encargaré. 537 00:20:52,207 --> 00:20:55,689 Jason se escapó. el esta encendido los sueltos haciendo Dios sabe qué. 538 00:20:59,867 --> 00:21:01,216 [suspiros] 539 00:21:02,348 --> 00:21:05,394 Mi marido no era un hombre perfecto. 540 00:21:05,568 --> 00:21:08,267 pero era bueno. 541 00:21:08,441 --> 00:21:10,443 Sra. Westmont, ¿Puedes pensar en alguien? 542 00:21:10,617 --> 00:21:12,532 eso querría ¿Hacer daño a tu marido? 543 00:21:12,706 --> 00:21:16,579 Ser abogado defensor, Doug siempre dice 544 00:21:16,840 --> 00:21:18,886 hacer enemigos es una parte de la descripción del trabajo. 545 00:21:19,147 --> 00:21:21,758 - ¿Tienes algún nombre? - Seguro. 546 00:21:21,932 --> 00:21:26,067 Puedo escribirlos si quieres. 547 00:21:28,156 --> 00:21:29,940 Señora, ¿sabe por qué? su marido presentó una apelación 548 00:21:30,114 --> 00:21:32,508 para Abe Pruitt ¿Cuando Abe no quería uno? 549 00:21:33,901 --> 00:21:35,816 No, pero... 550 00:21:37,513 --> 00:21:39,080 LALA: ¿Qué? 551 00:21:39,950 --> 00:21:44,085 Compró un arma recientemente, se unió a un campo de tiro. 552 00:21:44,259 --> 00:21:47,567 Dijo que era por diversión. pero luego también dijo 553 00:21:47,828 --> 00:21:49,699 los chicos que trabajaban allí fueron horribles. 554 00:21:49,873 --> 00:21:52,920 Le pregunté por qué seguía adelante. 555 00:21:53,094 --> 00:21:54,878 Simplemente cambió de tema. 556 00:21:55,052 --> 00:21:56,706 ¿Sabes qué campo de tiro? 557 00:21:56,880 --> 00:21:58,491 Se llama Oceanside Arms. 558 00:21:58,665 --> 00:22:01,407 ¿Crees que Wheeler va a ¿Puso una BOLO para su hijo? 559 00:22:01,581 --> 00:22:03,147 - [bostezos] - ¿Estás bien? 560 00:22:03,452 --> 00:22:05,715 Sí, sólo un poco de accidente por la interrupción de la cafeína. 561 00:22:05,889 --> 00:22:07,064 Pero valió la pena empezar. 562 00:22:07,238 --> 00:22:08,414 ese nuevo computarizado registro de evidencia. 563 00:22:08,588 --> 00:22:10,633 [gemidos] 564 00:22:10,807 --> 00:22:12,722 ¿Por qué estoy siquiera ¿Hablando de esto, amigo? 565 00:22:12,983 --> 00:22:14,811 - Tu matrimonio se está acabando. - Ah, estoy bien. 566 00:22:14,985 --> 00:22:16,117 [gemidos] 567 00:22:16,422 --> 00:22:18,206 Discutamos esto después. ¿Promesa? 568 00:22:18,859 --> 00:22:21,557 Oh, para que lo sepas, Lala dijo que la esposa de Westmont dijo 569 00:22:21,731 --> 00:22:25,256 los chicos que trabajan aquí, verdaderos idiotas. 570 00:22:25,431 --> 00:22:27,781 Te contamos lo que sabemos. Ahora lárgate de aquí. 571 00:22:27,955 --> 00:22:29,652 - Oye, escucha, amigo... - [gritos superpuestos] 572 00:22:29,826 --> 00:22:31,611 Hola chicos, ¿y ustedes? Haznos pasar por esto de nuevo 573 00:22:31,872 --> 00:22:34,744 con un poco menos de sentimiento, y uno a la vez, por favor? 574 00:22:35,005 --> 00:22:36,833 [bostezando] 575 00:22:37,007 --> 00:22:38,705 - ¿Qué, te estamos aburriendo? - ¿Qué te pasa, hombre? 576 00:22:38,879 --> 00:22:41,360 ¿Por qué abrirías la boca? tan grande delante de mí? 577 00:22:41,534 --> 00:22:43,144 Te lo dijimos, ¿vale? Westmont estaba aprendiendo 578 00:22:43,318 --> 00:22:44,928 disparar porque estaba siendo acosado. 579 00:22:45,189 --> 00:22:47,453 Estaba siendo seguido por un tipo en un Pinto. 580 00:22:47,627 --> 00:22:49,193 Sí, un tipo en un Pinto lo estaba siguiendo. 581 00:22:49,368 --> 00:22:53,023 - El tipo era calvo. - El tipo que lo seguía no tenía pelo. 582 00:22:54,068 --> 00:22:56,897 - [bostezando] - ¿Hablas en serio? ahora mismo, amigo? 583 00:22:57,811 --> 00:22:59,116 Señor, ¿qué hace aquí? 584 00:22:59,290 --> 00:23:01,336 [disparos] 585 00:23:01,510 --> 00:23:03,730 Oye, idiota, ¡Tienes que registrarte! 586 00:23:03,904 --> 00:23:06,254 Ey. ¿Qué diablos fueron? estás pensando, escabulléndote 587 00:23:06,428 --> 00:23:08,125 - ¿Y venir aquí? - Papá, ¿qué estás...? 588 00:23:08,299 --> 00:23:10,824 Tuve que pagarle al taxista. para decirme adónde te llevó. 589 00:23:10,998 --> 00:23:12,739 ¿Sabes cómo? humillante que es? 590 00:23:12,913 --> 00:23:15,350 - Yo solo estaba... - Dejaste que un niño 591 00:23:15,524 --> 00:23:17,918 en un campo de tiro sin tutor legal? 592 00:23:18,092 --> 00:23:20,224 ¿Jason tiene edad suficiente para estar aquí? 593 00:23:20,399 --> 00:23:23,184 - Lo dudo. - Tenía dinero en efectivo y una identificación. 594 00:23:23,358 --> 00:23:24,664 ¿Qué? Vamos, vamos. 595 00:23:24,838 --> 00:23:26,448 ¿Eso parece ¿Un chico de 16 años para ti? 596 00:23:26,622 --> 00:23:29,103 ¿Estás ciego? el debe Lo he robado de mi billetera. 597 00:23:29,277 --> 00:23:32,585 Necesitas cuidarte a ti mismo. Estás parado en mi dominio. 598 00:23:32,759 --> 00:23:34,195 ¿Ves a mi hijo? 599 00:23:34,543 --> 00:23:36,806 Él es mi dominio. Y lo haces No quieres ponerme a prueba hoy. 600 00:23:36,980 --> 00:23:39,374 - Bájate, hombre. - ¡Ey! 601 00:23:41,942 --> 00:23:43,596 Bien, segundo aire. Aquí vamos. 602 00:23:43,770 --> 00:23:45,206 [gruñidos] 603 00:23:57,479 --> 00:23:59,002 Gracias. 604 00:23:59,263 --> 00:24:01,352 Por no dejarme colgado allá atrás. 605 00:24:03,354 --> 00:24:06,009 Nunca te vi lanzar un puñetazo. 606 00:24:06,183 --> 00:24:07,489 Fue impresionante. 607 00:24:08,925 --> 00:24:11,188 La forma en que tomaste el control esta mañana también. 608 00:24:11,450 --> 00:24:13,800 Sí, siempre he sido rudo. 609 00:24:13,974 --> 00:24:17,456 Empiezas a usar traje cada Día, la gente olvida quién eres. 610 00:24:17,717 --> 00:24:19,849 Olvidas quién eres. 611 00:24:22,504 --> 00:24:25,246 Bueno, al menos tienes una descripción 612 00:24:25,420 --> 00:24:26,856 del tipo que sigue a Westmont. 613 00:24:27,117 --> 00:24:28,162 Y sin huesos rotos. 614 00:24:28,336 --> 00:24:30,556 - Yo diría que eso es beneficioso para todos. - Mmm. 615 00:24:31,426 --> 00:24:32,732 ¿Qué eres? vas a hacer con Jason? 616 00:24:32,906 --> 00:24:35,517 Ah, lo puse en la sala de conferencias. 617 00:24:35,691 --> 00:24:38,477 Le dijo que está castigado por un período de tiempo indefinido. 618 00:24:38,738 --> 00:24:40,217 Sí. 619 00:24:41,218 --> 00:24:42,698 Quise decir después de eso. 620 00:24:44,744 --> 00:24:46,006 No sé. 621 00:24:46,180 --> 00:24:47,616 Estamos en este círculo vicioso donde las cosas 622 00:24:47,790 --> 00:24:51,359 mejorar y luego vuelven a ser peores. 623 00:24:52,360 --> 00:24:54,188 Lo peor de ser padre. 624 00:24:54,971 --> 00:24:57,713 cuando no lo sabes cómo ayudarlo. 625 00:24:59,280 --> 00:25:00,542 Nunca desaparece. 626 00:25:03,893 --> 00:25:05,460 Oye, 627 00:25:05,634 --> 00:25:08,463 Lamento escuchar sobre ti y Diane. 628 00:25:08,637 --> 00:25:11,422 El divorcio es complicado. 629 00:25:12,336 --> 00:25:14,121 Para ella y para mí, tal vez no. 630 00:25:14,295 --> 00:25:17,080 Ella archivará el papeleo. Lo firmaré. 631 00:25:17,254 --> 00:25:18,342 [la puerta se abre] 632 00:25:18,647 --> 00:25:19,822 MARÍA JO: ¿Están ustedes dos bromeando? 633 00:25:19,996 --> 00:25:21,694 Vas a salir ahí en el reloj 634 00:25:21,868 --> 00:25:24,740 y meterse en una pelea en un club de tiro? 635 00:25:24,914 --> 00:25:26,350 ¿Qué diablos estabas pensando? 636 00:25:26,525 --> 00:25:27,961 - AMBOS: Ellos lo empezaron. - Acantilado, 637 00:25:28,135 --> 00:25:30,703 estas rompiendo cabezas de traje, por el amor de Dios. 638 00:25:30,877 --> 00:25:32,226 Me irritaron por lo de Jason. 639 00:25:32,487 --> 00:25:34,881 Mira, sé que eres al borde de Jason, 640 00:25:35,055 --> 00:25:36,447 y sé que has te has sentido a ti mismo 641 00:25:36,622 --> 00:25:40,364 desde tu Comando Cliff rutina, pero, cariño, 642 00:25:40,539 --> 00:25:42,410 necesitamos que representes 643 00:25:42,671 --> 00:25:44,673 esta oficina adecuadamente. 644 00:25:44,847 --> 00:25:46,762 Ahora dime que lo entiendes. 645 00:25:47,546 --> 00:25:49,809 - Lo entiendo. - Gibbs. 646 00:25:49,983 --> 00:25:52,159 ¿Vas a representar a la oficina adecuadamente, 647 00:25:52,333 --> 00:25:54,640 aunque todos ustedes ¿Estás roto por Diane? 648 00:25:55,989 --> 00:25:59,253 - Sí, señora. - Bueno. 649 00:26:00,167 --> 00:26:03,605 [suspiros] Necesito tu ayuda con esto. 650 00:26:03,866 --> 00:26:05,085 ¿Qué dice eso? 651 00:26:05,259 --> 00:26:06,956 Eh... 652 00:26:07,174 --> 00:26:09,480 ¿Son estas las notas del periodista? Tiene una letra horrible. 653 00:26:09,655 --> 00:26:12,222 Creemos que esta página es hablando de westmont, 654 00:26:12,396 --> 00:26:14,355 pero no podemos hacer ni cabeza ni cruz. 655 00:26:14,529 --> 00:26:16,400 Vera y Kowalski lo he estado mirando 656 00:26:16,575 --> 00:26:18,620 - durante las últimas dos horas. - Eh... 657 00:26:18,881 --> 00:26:20,100 "En la basura. 658 00:26:20,274 --> 00:26:24,104 hay lejos demasiados pulpos." 659 00:26:24,278 --> 00:26:25,888 - [Gibbs murmura] - "Pulpos". 660 00:26:26,062 --> 00:26:27,847 - Pulpos. - Sí. - No importa. 661 00:26:28,108 --> 00:26:31,198 Gibbs, necesito que Dile a Randy lo que dije sobre 662 00:26:31,372 --> 00:26:34,680 representando adecuadamente la oficina cuando se despierta. 663 00:26:35,550 --> 00:26:38,031 tuve que obligarlo para tomar una siesta. 664 00:26:38,205 --> 00:26:40,990 Toda la maldita oficina está fuera de control. 665 00:26:41,948 --> 00:26:43,297 [la puerta se cierra] 666 00:26:43,558 --> 00:26:45,255 [roncando suavemente] 667 00:26:49,390 --> 00:26:54,569 [susurrando]: Bernard Randolf, Siempre has sido mi héroe. 668 00:26:54,743 --> 00:26:56,963 ¿Soy? Eso es... 669 00:26:58,007 --> 00:27:00,444 Eso no es gracioso. ya sabes Soy sensible a los actos heroicos. 670 00:27:00,706 --> 00:27:02,490 Vamos, vámonos. 671 00:27:02,664 --> 00:27:03,839 Es hora de levantarse. MJ dice 672 00:27:04,144 --> 00:27:05,362 la cafeína debe ser completamente apagado. 673 00:27:05,536 --> 00:27:06,581 Sí, estoy bien. No necesito ayuda. 674 00:27:06,755 --> 00:27:07,756 - Lo tengo. - Este es el auto 675 00:27:07,930 --> 00:27:09,105 - estamos buscando. - ¿Qué? 676 00:27:09,279 --> 00:27:10,716 es el auto eso estaba siguiendo a Westmont. 677 00:27:10,890 --> 00:27:13,501 1977 Ford Pinto camioneta de crucero en rojo brillante. 678 00:27:13,675 --> 00:27:14,807 ¿Cómo sabemos eso? 679 00:27:15,198 --> 00:27:16,504 porque los chicos desde el campo de tiro. 680 00:27:16,678 --> 00:27:17,897 No, solo dijeron Era un Pinto rojo. 681 00:27:18,071 --> 00:27:19,507 No nos dieron un modelo. o cualquier cosa. 682 00:27:19,681 --> 00:27:20,856 Sí, pero una vez Terminamos de lamentarnos unos a otros, 683 00:27:21,030 --> 00:27:22,597 Los llamé, Obtuve los detalles. 684 00:27:22,771 --> 00:27:24,251 Después de tratar con todos esos abogados, 685 00:27:24,425 --> 00:27:25,905 Encontré a estos chicos ser muy razonable. 686 00:27:26,079 --> 00:27:28,081 ellos te dieron ¿Una foto del auto también? 687 00:27:28,342 --> 00:27:30,387 No. Claramente, solo sacó esto como referencia 688 00:27:30,649 --> 00:27:32,172 de uno de Kowalski Revistas Car and Driver. 689 00:27:32,433 --> 00:27:34,087 ¿Qué te pasa, Rando? ¿Tu cerebro aún no funciona? 690 00:27:34,348 --> 00:27:36,480 Mary Jo dijo toda la cafeína se eliminaría por completo. 691 00:27:36,655 --> 00:27:38,482 No, estoy bien. Mírame ir. 692 00:27:39,309 --> 00:27:40,963 ¿Qué más tenemos? Descripción del acosador, ¿verdad? 693 00:27:41,137 --> 00:27:42,443 chico en el pinto Era alto y calvo. 694 00:27:42,617 --> 00:27:44,097 Cien por ciento calvo. 695 00:27:44,271 --> 00:27:46,360 De seis pies a seis pies y dos, Blanco, alrededor de los 40 años. 696 00:27:46,534 --> 00:27:47,709 Y Westmont pensó que era 697 00:27:47,970 --> 00:27:49,885 contratado por algunos cliente descontento. 698 00:27:50,146 --> 00:27:51,670 Y los chicos en el tiroteo. ¿Range te contó todo esto? 699 00:27:51,931 --> 00:27:53,236 Fueron muy razonables. 700 00:27:53,497 --> 00:27:54,803 Rando, llama al DMV. 701 00:27:54,977 --> 00:27:56,892 Consigue todo el Pinto rojo inscripciones en el condado. 702 00:27:57,066 --> 00:27:58,633 Vea si alguno de los conductores coincide con nuestra descripción. 703 00:27:58,807 --> 00:28:00,591 - Copiar. - Domínguez, dile al novato que renuncie. 704 00:28:00,766 --> 00:28:03,159 lamiendo sus heridas con Wheeler y traer su trasero de vuelta aquí. 705 00:28:04,987 --> 00:28:07,642 donde estamos con ¿Esas notas del periodista? 706 00:28:07,816 --> 00:28:10,253 VERA: Está bien. creo que Descubrí sus W. 707 00:28:10,427 --> 00:28:12,560 Mira como todos haz esta cosa rápida, 708 00:28:12,821 --> 00:28:14,518 como un par de tetas? 709 00:28:14,693 --> 00:28:16,912 JASÓN: ¿Puedo ver? 710 00:28:17,086 --> 00:28:19,088 ¿Qué? Sólo quiero ayudar. 711 00:28:19,262 --> 00:28:20,394 Sí, apuesto a que sí. 712 00:28:20,699 --> 00:28:22,396 MARÍA JO: ¿Cuánto puede escribir un hombre? 713 00:28:22,570 --> 00:28:24,746 me esta dando tunel carpiano Solo mirando todas estas cosas. 714 00:28:24,920 --> 00:28:26,443 VERA: Tal vez él tenía eso, eh, esa cosa. 715 00:28:26,661 --> 00:28:28,619 Ya sabes, esa cosa donde-dónde no puedes dejar de escribir. 716 00:28:28,794 --> 00:28:29,969 ¿Cómo se llama? 717 00:28:30,143 --> 00:28:32,449 - Se llama, eh... - JASÓN: Oye. 718 00:28:32,623 --> 00:28:35,104 - Tu nombre es Richard, ¿verdad? - ¿Qué pasa con eso? 719 00:28:35,365 --> 00:28:38,847 ¿Por qué tendrías gente? ¿Te llamaré Dick en lugar de Rick? 720 00:28:39,021 --> 00:28:40,457 Es algo así como lo estás pidiendo. 721 00:28:40,675 --> 00:28:45,114 Bueno. tu papá dijo Siéntate aquí en silencio. ¿Recordar? 722 00:28:45,288 --> 00:28:46,637 KOWALSKI: La escritura compulsiva cosa de la que estás hablando 723 00:28:46,812 --> 00:28:48,727 se llama hipergrafía. 724 00:28:48,988 --> 00:28:50,293 Edgar Allan Poe lo tenía. 725 00:28:50,467 --> 00:28:52,034 Edgar Allan Poe era un Richard. 726 00:28:53,296 --> 00:28:57,300 Oye, mira, chico, Sé que tuviste un día difícil, 727 00:28:57,561 --> 00:29:00,564 pero el único ricardo Aquí estás tú. 728 00:29:00,739 --> 00:29:04,743 ¿Quieres ayudar? Toma, hazlo. 729 00:29:04,917 --> 00:29:06,788 Y cierra tu maldita trampa. 730 00:29:07,615 --> 00:29:11,445 Hola, Mary Jo, ¿Quieres echar un vistazo aquí? 731 00:29:12,359 --> 00:29:14,622 ¿Ves lo que Vera? estaba diciendo sobre las W? 732 00:29:14,883 --> 00:29:16,755 - Mm-hmm. - "Westmont's 733 00:29:17,016 --> 00:29:19,845 "trabajar en la apelación de Pruitt 734 00:29:20,019 --> 00:29:24,806 no coincide el tiempo dedicado a la facturación." 735 00:29:27,635 --> 00:29:30,681 Sólo tienes que entrecerrar los ojos y deja que tu cerebro lo llene. 736 00:29:30,856 --> 00:29:33,554 ¿Cómo diablos hiciste aprender a hacer eso? 737 00:29:34,511 --> 00:29:36,687 El día antes de hacer una prueba, mi profesor de estudios sociales 738 00:29:36,862 --> 00:29:39,516 escribe la clave de respuestas y lo deja sobre su escritorio. 739 00:29:39,778 --> 00:29:42,868 Entonces me enseñé a leer su horrible letra, y... 740 00:29:43,042 --> 00:29:46,697 Estoy obteniendo una A en la clase. 741 00:29:46,872 --> 00:29:50,353 - Por favor, no se lo digas a mi papá. - Toma, ¿puedes leer esto? 742 00:29:51,877 --> 00:29:53,966 Eh... 743 00:29:54,140 --> 00:29:58,100 "Ella garantiza fallos favorables 744 00:29:58,274 --> 00:30:00,799 para los clientes de Westmont." 745 00:30:01,669 --> 00:30:05,716 "Él le paga sus sobornos a cambio." 746 00:30:05,891 --> 00:30:07,153 Eh... 747 00:30:07,414 --> 00:30:10,243 ¿"Se encuentran haciendo negocios"? 748 00:30:10,417 --> 00:30:12,767 No, "se encuentran en momentos..." 749 00:30:13,768 --> 00:30:15,814 "...facturado a la apelación de Pruitt." 750 00:30:17,598 --> 00:30:19,687 Westmont estaba en connivencia ilegalmente. 751 00:30:19,861 --> 00:30:21,820 ¿Con qué? 752 00:30:21,994 --> 00:30:24,344 Oye, ¿con quién? Chico, vamos. 753 00:30:24,518 --> 00:30:25,867 Ah, eh... 754 00:30:28,565 --> 00:30:29,871 Alguien llamado... 755 00:30:30,872 --> 00:30:31,699 "Ausa." 756 00:30:31,960 --> 00:30:35,050 ¿Ausa? ¿Te refieres a AUSA? 757 00:30:35,964 --> 00:30:36,878 ¿Qué significa eso? 758 00:30:37,139 --> 00:30:39,576 Fiscal adjunto de los Estados Unidos. 759 00:30:39,750 --> 00:30:41,187 Llamaré a Franks. 760 00:30:45,060 --> 00:30:46,888 Mónica Adams, NIS. 761 00:30:53,068 --> 00:30:54,504 Sra. Adams, hablamos con usted. 762 00:30:54,678 --> 00:30:56,289 en la oficina de Westmont esta mañana. 763 00:30:56,463 --> 00:30:58,769 - Necesitamos hablar contigo. - [el vidrio se rompe] 764 00:30:59,901 --> 00:31:01,076 Golpéalo. 765 00:31:05,298 --> 00:31:07,213 GIBBS: Sofá. ¡Manos! 766 00:31:07,387 --> 00:31:08,736 ¡Déjame ver tus manos! 767 00:31:09,563 --> 00:31:11,434 FRANCOS: La tengo. Límpielo. 768 00:31:19,486 --> 00:31:21,618 ¿Se te cayó el vino? 769 00:31:22,663 --> 00:31:24,099 Sí. 770 00:31:26,406 --> 00:31:28,277 ¿Alguien más aquí contigo? 771 00:31:31,106 --> 00:31:32,586 Mi marido no está. 772 00:31:35,328 --> 00:31:37,634 ¿Lo descubriste? ¿Quién mató a Doug? 773 00:31:42,596 --> 00:31:44,163 Tú y Doug tenían un acuerdo. 774 00:31:44,337 --> 00:31:46,252 Estaban intercambiando favores. 775 00:31:46,513 --> 00:31:47,644 MÓNICA: ¿Qué? 776 00:31:47,818 --> 00:31:49,429 No. 777 00:31:53,520 --> 00:31:55,304 Estábamos teniendo una aventura. 778 00:31:59,526 --> 00:32:02,833 Lo amaba. Lo lamento. 779 00:32:03,922 --> 00:32:06,185 debería haberte dicho antes, pero... 780 00:32:06,359 --> 00:32:07,795 Estaba asustado. 781 00:32:08,622 --> 00:32:11,190 Sabía que terminaría mi carrera, 782 00:32:11,364 --> 00:32:14,410 mi matrimonio... 783 00:32:14,584 --> 00:32:16,195 - Mi vida. - GIBBS: Entonces, cuando Westmont 784 00:32:16,369 --> 00:32:17,979 tiempo programado para trabajar sobre la apelación de Pruitt, 785 00:32:18,153 --> 00:32:20,416 él te estaba viendo, 786 00:32:20,590 --> 00:32:23,028 lo que significa que se suponía que estar con él esta mañana. 787 00:32:23,202 --> 00:32:26,292 Sí. Él consiguió... 788 00:32:26,466 --> 00:32:29,338 llamado lejos para una reunión en NIS. 789 00:32:29,512 --> 00:32:32,951 inventé alguna excusa para ir a verlo después. 790 00:32:33,125 --> 00:32:34,909 Así que cuando tu me contó lo que pasó, 791 00:32:35,083 --> 00:32:37,433 Doug y yo estábamos se supone que estamos juntos 792 00:32:37,607 --> 00:32:39,348 cuando estalló la bomba. 793 00:32:40,306 --> 00:32:41,872 se suponía que morir juntos. 794 00:32:42,699 --> 00:32:44,266 [sollozos] 795 00:32:44,658 --> 00:32:48,096 - ¿Sabes quién habría hecho esto? - Estaban siguiendo a Doug. 796 00:32:48,270 --> 00:32:49,968 Era un auto rojo. 797 00:32:51,186 --> 00:32:56,104 Una noche, Doug agarró su arma. para intentar enfrentarlo, pero... 798 00:32:56,278 --> 00:33:01,327 el auto aceleró tan rápido, la acera arrancó el parachoques. 799 00:33:03,155 --> 00:33:04,678 Era un auto rojo. 800 00:33:05,548 --> 00:33:07,202 Coche rojo, rojo. 801 00:33:07,376 --> 00:33:08,682 [respirando temblorosamente] 802 00:33:08,943 --> 00:33:10,423 Sra. Adams, ¿Tomaste algo esta noche? 803 00:33:10,597 --> 00:33:12,468 - ¿Algún medicamento? - Sí. 804 00:33:13,252 --> 00:33:15,210 - Lo lamento. - FRANCOS: Hola. Ey. 805 00:33:15,384 --> 00:33:16,995 - Déjame ver tus manos. - ¡No, manos! 806 00:33:17,169 --> 00:33:18,518 FRANCOS: Levanten las manos. 807 00:33:18,692 --> 00:33:19,910 - Quédate atrás. - Señora, mantenga las manos en alto. 808 00:33:20,085 --> 00:33:22,304 Donde puedo verlos por favor. 809 00:33:24,524 --> 00:33:25,829 Tomó un montón de pastillas. 810 00:33:26,004 --> 00:33:29,137 [murmurando]: La acera, tomó el parachoques. 811 00:33:29,311 --> 00:33:32,445 - Oh, caray. - Maldita sea, novato, llámalo. 812 00:33:32,619 --> 00:33:34,012 - Sí, lo tengo. - Sra. Adams. 813 00:33:34,186 --> 00:33:35,752 Mírame. ¡Mírame! 814 00:33:40,105 --> 00:33:41,541 Mónica Adams está en el hospital. ¿Qué sabemos? 815 00:33:41,758 --> 00:33:43,021 - ¿Lo logrará? - Le bombearon el estómago, 816 00:33:43,195 --> 00:33:44,631 dijo que la tenemos allí justo a tiempo. 817 00:33:44,805 --> 00:33:46,372 ella era otra abogada girando la verdad hasta 818 00:33:46,633 --> 00:33:48,069 derribamos su puerta, arrastramos Sácalo de ella, Domínguez. 819 00:33:48,243 --> 00:33:49,462 ¿Qué sabemos? 820 00:33:49,853 --> 00:33:50,898 GIBBS: Adams y Westmont no estábamos en connivencia. 821 00:33:51,072 --> 00:33:52,421 Estaban teniendo una aventura. 822 00:33:52,639 --> 00:33:54,206 ella sabia sobre el tipo que lo seguía. 823 00:33:54,380 --> 00:33:55,685 - Ella dijo que había... - Red Pinto chocó contra una acera, 824 00:33:55,859 --> 00:33:57,470 perdió un parachoques. si, Mary Jo nos dio el mensaje. 825 00:33:57,644 --> 00:33:58,862 Bueno, lo estás haciendo algo al respecto? 826 00:33:59,124 --> 00:34:00,038 Sí, francos. 827 00:34:00,212 --> 00:34:01,474 Y no me hables así. 828 00:34:01,648 --> 00:34:02,736 No practico la abogacía. 829 00:34:03,084 --> 00:34:04,259 estas desplazando tu enojo otra vez. 830 00:34:04,433 --> 00:34:06,044 Pido disculpas. 831 00:34:06,435 --> 00:34:08,437 Randy y yo hemos estado llamando Todos los talleres de carrocería de la zona. 832 00:34:08,611 --> 00:34:10,396 estamos mirando para ver si alguno de ellos ha reparado 833 00:34:10,657 --> 00:34:13,225 un parachoques en un Pinto rojo para un tipo que coincide con nuestra descripción. 834 00:34:13,399 --> 00:34:15,401 - ¿Nada hasta ahora? - RANDY: Está bien, gracias. 835 00:34:15,575 --> 00:34:17,838 Waldo's Auto Body Shop, cariño. 836 00:34:18,012 --> 00:34:19,753 El propietario es apropiadamente llamado Waldo. 837 00:34:19,927 --> 00:34:21,755 Reemplazó el parachoques delantero. en un rojo brillante 838 00:34:21,929 --> 00:34:24,758 Camioneta de crucero Ford Pinto '77 Hace dos semanas. 839 00:34:24,932 --> 00:34:26,934 - ¿El conductor coincide con nuestra descripción? - Sí. 840 00:34:27,195 --> 00:34:29,023 Blanca, 40 años, calva como una madre. 841 00:34:29,284 --> 00:34:30,503 Su nombre es Linus Eckles. 842 00:34:30,807 --> 00:34:32,244 Y Waldo nos dio ¡Su maldita dirección! 843 00:34:32,418 --> 00:34:33,767 ¡Vamos! Obtuve mi tercer aliento. 844 00:34:33,941 --> 00:34:35,943 FRANCOS: ¡Alegría! 845 00:34:38,946 --> 00:34:40,948 - [golpeando la puerta] -GIBBS: ¡Linus Eckles! ¡NIS! 846 00:34:41,122 --> 00:34:43,646 [abejas zumbando] 847 00:34:43,820 --> 00:34:45,735 Hijo de puta. ¡Límpielo! 848 00:34:45,909 --> 00:34:47,607 Vamos. 849 00:34:49,174 --> 00:34:51,089 LALA: ¡Claro! 850 00:34:53,395 --> 00:34:55,267 [ruido cerca] 851 00:35:01,838 --> 00:35:03,101 [golpe cerca] 852 00:35:04,058 --> 00:35:04,972 [traqueteo] 853 00:35:05,146 --> 00:35:06,539 [abejas zumbando] 854 00:35:06,713 --> 00:35:07,931 [traqueteo] 855 00:35:12,675 --> 00:35:15,939 Sr. Eckles, muéstreme sus manos. 856 00:35:16,201 --> 00:35:19,073 Dios dijo que vendrías, así que los dejé en libertad. 857 00:35:19,334 --> 00:35:20,335 FRANCOS: ¡Manos! 858 00:35:20,509 --> 00:35:22,424 ¡Muéstrame tus manos! 859 00:35:26,863 --> 00:35:28,343 - Novato, esposadle. - ¡Quédate abajo! 860 00:35:28,517 --> 00:35:30,737 Permanecer abajo. Dame tus manos. 861 00:35:30,911 --> 00:35:32,826 - [esposas haciendo clic] - [gruñidos] 862 00:35:33,000 --> 00:35:34,915 Vuela. Vete libre. 863 00:35:35,089 --> 00:35:36,351 [clic de esposas] 864 00:35:36,525 --> 00:35:38,136 Vuela. 865 00:35:38,310 --> 00:35:41,313 Volar. Volar. 866 00:35:45,795 --> 00:35:47,580 puedo conseguirte un poco de loción de calamina 867 00:35:47,754 --> 00:35:51,497 - después de que hayamos terminado de hablar. - ¿Os picaron a todos? 868 00:35:51,671 --> 00:35:52,976 No lo dijeron en serio. 869 00:35:56,066 --> 00:35:57,633 Piezas del detonador C-4 en tu apartamento. 870 00:35:57,894 --> 00:36:00,027 Están emparejados con la bomba. que mató a Doug Westmont. 871 00:36:00,201 --> 00:36:01,724 FRANCOS: Tu teléfono también. 872 00:36:01,985 --> 00:36:03,596 Sería genial si pudiéramos saltarnos la parte donde lo niegas, 873 00:36:03,770 --> 00:36:07,165 ya que tú, yo o nosotros Los tres saben que lo hiciste. 874 00:36:08,383 --> 00:36:10,255 Seguí a Doug Westmont. 875 00:36:10,429 --> 00:36:12,387 descubrí que él era tener una aventura con 876 00:36:12,561 --> 00:36:15,085 Fiscal federal adjunto Mónica Adams. 877 00:36:15,260 --> 00:36:19,177 Yo construí la bomba. Lo planté en su auto. 878 00:36:19,351 --> 00:36:23,268 Se suponía que ella estaría cerca. cuando se disparó. 879 00:36:23,442 --> 00:36:25,661 - ¿Por qué lo hiciste? - Los clientes de Westmont. 880 00:36:25,835 --> 00:36:28,229 Muchos de ellos fueron a prisión. 881 00:36:28,403 --> 00:36:30,013 ellos no sabian que estaba durmiendo 882 00:36:30,275 --> 00:36:31,885 con el fiscal. 883 00:36:32,755 --> 00:36:34,104 Fue injusto. 884 00:36:34,279 --> 00:36:37,195 era necesario traerlo hacia la luz. 885 00:36:43,157 --> 00:36:46,421 ¿Qué te hizo empezar a seguir? ¿Westmont en primer lugar? 886 00:36:47,814 --> 00:36:51,905 La idea acaba de surgir en mi cabeza. Supongo. De Dios. 887 00:36:55,517 --> 00:36:58,955 Estás diciendo que te tienes a ti mismo aquí enfrentando un cargo de asesinato, 888 00:36:59,129 --> 00:37:03,177 Porque algunas personas nunca ¿Incluso se estaban haciendo mal? 889 00:37:03,438 --> 00:37:04,874 Así es. 890 00:37:07,137 --> 00:37:08,661 ¿Puedo conseguir la loción ahora? 891 00:37:20,934 --> 00:37:22,675 Crees que está loco ¿O está ocultando algo? 892 00:37:22,849 --> 00:37:24,677 - Ambos. -GIBBS: Jefe. 893 00:37:24,851 --> 00:37:26,548 el dice cualquier cosa ¿Abe Pruitt? 894 00:37:26,722 --> 00:37:28,202 - ¿Qué? - RANDY: Investigamos El historial de Eckles. 895 00:37:28,376 --> 00:37:30,465 Hizo un mes para Intento de atentado con bomba en una tubería. 896 00:37:30,639 --> 00:37:32,293 - ¿La misma prisión que Abe Pruitt? -GIBBS: Sí. 897 00:37:32,554 --> 00:37:33,686 Eckles fue liberado hace dos meses. 898 00:37:33,860 --> 00:37:35,035 El guardián dijo que era un habitual 899 00:37:35,209 --> 00:37:36,950 en los servicios de la capilla de Pruitt. 900 00:37:40,823 --> 00:37:42,303 JASÓN: Creo que sucedió así. 901 00:37:43,173 --> 00:37:45,306 Abe Pruitt se dio cuenta Westmont estaba tramando algo 902 00:37:45,480 --> 00:37:47,613 cuando ese reportero preguntó sobre su apelación. 903 00:37:47,874 --> 00:37:50,920 Abe le lavó el cerebro a Linus Eckles en su iglesia prisión 904 00:37:51,181 --> 00:37:53,053 y le contó sobre un abogado corrupto llamado Westmont. 905 00:37:53,227 --> 00:37:55,447 Cuando Eckles fue liberado, siguió a Westmont 906 00:37:55,621 --> 00:37:56,883 en su Pinto rojo, 907 00:37:57,057 --> 00:37:58,232 descubrí el asunto, 908 00:37:58,406 --> 00:37:59,973 y se lo informé a Abe. 909 00:38:00,147 --> 00:38:02,323 Abe le dijo que hiciera el bombardeo, pero Eckles 910 00:38:02,497 --> 00:38:04,238 se negó a admitir Abe estuvo involucrado. 911 00:38:04,412 --> 00:38:06,893 Entonces el equipo Traté de demostrar que después 912 00:38:07,067 --> 00:38:08,242 Eckles fue liberado de prisión, 913 00:38:08,416 --> 00:38:09,939 se puso en contacto con Abe. 914 00:38:10,723 --> 00:38:13,378 Ninguna llamada telefónica de Eckles a Abe en prisión. 915 00:38:13,552 --> 00:38:15,336 Nada en el registros de visitas tampoco. 916 00:38:15,510 --> 00:38:18,165 No tenemos manera de probar Abe estaba detrás de esto. 917 00:38:19,035 --> 00:38:20,472 ¡Se los dije a todos! con tantos abogados girando, 918 00:38:20,646 --> 00:38:22,778 este caso nunca es resolviendo! 919 00:38:22,952 --> 00:38:25,694 JASON: No hay pruebas de que Abe estaba detrás de todo esto, pero... 920 00:38:25,868 --> 00:38:28,044 probablemente lo hizo para exponer el asunto. 921 00:38:28,218 --> 00:38:30,699 porque eso podría llegar Se declararon muchos juicios nulos. 922 00:38:31,526 --> 00:38:34,399 Escribí algunas otras cosas, pero son sólo más notas. 923 00:38:34,573 --> 00:38:36,488 parece Tienes bastante inversión. 924 00:38:39,795 --> 00:38:41,319 Después de que estalló la bomba... 925 00:38:42,711 --> 00:38:44,017 ...Estaba asustado. 926 00:38:45,148 --> 00:38:46,889 Pero luego vi cómo estabas. 927 00:38:47,063 --> 00:38:48,630 Y nunca te había visto así antes. 928 00:38:48,891 --> 00:38:51,111 era como todo Pensé que lo sabía, no lo sabía. 929 00:38:51,285 --> 00:38:53,287 Así que te escapaste a un campo de tiro. 930 00:38:53,461 --> 00:38:55,333 Para ver si puedo ser un buen tiro. 931 00:38:55,594 --> 00:38:58,205 Para ver si tal vez podría ser algún día un agente como tú. 932 00:39:00,773 --> 00:39:03,297 Parece todo lo que tengo Lo que alguna vez hemos hecho es arruinar las cosas. 933 00:39:03,471 --> 00:39:05,255 Pero hoy ayudé resolver el caso. 934 00:39:05,430 --> 00:39:07,867 Y tal vez podría convertirse en algo bueno. 935 00:39:10,913 --> 00:39:13,176 Jason... [suspira] 936 00:39:16,484 --> 00:39:18,573 Eres algo bueno. 937 00:39:18,747 --> 00:39:20,358 Pero simplemente no podemos sigue retrocediendo. 938 00:39:20,532 --> 00:39:22,316 No lo haré. 939 00:39:22,490 --> 00:39:25,450 Tengo algo ahora. Tengo algo por lo que ir. 940 00:39:25,624 --> 00:39:29,628 Y pensé que tal vez Podría hacer unas prácticas aquí. 941 00:39:34,633 --> 00:39:38,506 Dos meses. tu te quedas fuera de problemas durante dos meses, 942 00:39:38,680 --> 00:39:40,073 y luego hablaremos de ello. 943 00:39:40,247 --> 00:39:41,291 Trato. 944 00:39:41,553 --> 00:39:44,730 ♪ Veo árboles verdes ♪ 945 00:39:45,992 --> 00:39:48,298 ♪ Rosas rojas también ♪ 946 00:39:48,473 --> 00:39:49,865 GIBBS MAYORES: Mucha gente cree 947 00:39:50,039 --> 00:39:53,086 en algo más grande que ellos mismos. 948 00:39:53,260 --> 00:39:55,436 Siempre quise ser así. 949 00:39:55,697 --> 00:39:58,787 El tipo de persona que cree en algo más grande. 950 00:39:58,961 --> 00:40:00,093 [la puerta se abre] 951 00:40:00,267 --> 00:40:02,225 ♪ ¡Qué mundo tan maravilloso! ♪ 952 00:40:02,400 --> 00:40:03,879 Pensé que podrías estar aquí. 953 00:40:05,011 --> 00:40:06,752 No, no te levantes. 954 00:40:08,101 --> 00:40:09,842 Por las picaduras de abeja. 955 00:40:10,103 --> 00:40:11,452 Ah. 956 00:40:11,626 --> 00:40:13,280 Y para todo lo demás. 957 00:40:13,454 --> 00:40:14,499 Ah. 958 00:40:14,673 --> 00:40:16,762 [ambos se ríen] 959 00:40:16,936 --> 00:40:18,285 Gracias. 960 00:40:19,678 --> 00:40:21,201 ¿Qué estás escribiendo? 961 00:40:22,071 --> 00:40:24,291 Los francos inspiraron una nueva regla. 962 00:40:28,382 --> 00:40:32,342 "Regla número 13: Nunca involucres a un abogado." 963 00:40:33,779 --> 00:40:36,216 Después de todo esto, debería ser, 964 00:40:36,390 --> 00:40:39,262 "Nunca involucres a un abogado". 965 00:40:40,568 --> 00:40:44,093 Quizás lo reescriba más tarde. 966 00:40:44,267 --> 00:40:49,229 Me imaginé que normalmente hablabas a Diane después de un día como este. 967 00:40:49,403 --> 00:40:52,972 Te creí completamente Estuvimos bien todo el día, por cierto. 968 00:40:53,146 --> 00:40:54,452 Soy. 969 00:40:55,975 --> 00:40:59,718 creo que puedo verme a mi mismo viviendo solo. 970 00:41:00,501 --> 00:41:04,723 Casa grande con chimenea, sótano tal vez. 971 00:41:04,897 --> 00:41:07,943 Concéntrate en el trabajo, construir algunos barcos. 972 00:41:10,903 --> 00:41:12,948 Creo que eso sería suficiente. 973 00:41:14,689 --> 00:41:18,476 Vas a ir de golpe entonces en las relaciones, ¿eh? 974 00:41:20,216 --> 00:41:23,350 Lala, no creo Puedo hacerlo de nuevo. 975 00:41:24,220 --> 00:41:25,787 Así que creo que ya terminé. 976 00:41:28,834 --> 00:41:29,965 He terminado. 977 00:41:30,226 --> 00:41:33,447 ♪ Los colores del arcoiris ♪ 978 00:41:33,621 --> 00:41:36,102 ♪ Tan bonita en el cielo ♪ 979 00:41:36,972 --> 00:41:39,627 ♪ También están en las caras... ♪ 980 00:41:39,888 --> 00:41:41,324 ¿Te vas? 981 00:41:42,761 --> 00:41:47,548 Sí, acabo de llegar deja esas cosas. 982 00:41:48,593 --> 00:41:50,638 - Ha sido un día largo. - Sí. 983 00:41:50,812 --> 00:41:53,815 ♪ Realmente están diciendo ♪ 984 00:41:54,076 --> 00:41:56,339 ♪ te amo ♪ 985 00:41:56,949 --> 00:41:58,864 ♪ Oigo llorar a los bebés... ♪ 986 00:41:59,125 --> 00:42:01,475 GIBBS MAYOR: Intenté aférrate a algo más grande, 987 00:42:01,649 --> 00:42:04,739 pero al final, la realidad siempre venció. 988 00:42:04,913 --> 00:42:08,047 ♪ Aprenderán mucho más. de lo que jamás sabré...♪ 989 00:42:08,308 --> 00:42:10,528 Dos semanas después de Doug Westmont fue asesinado por un coche bomba... 990 00:42:10,789 --> 00:42:12,094 [la puerta se abre] 991 00:42:12,399 --> 00:42:14,270 ...y su aventura con la AUSA Monica Adams 992 00:42:14,444 --> 00:42:18,187 fue expuesto, Abe Pruitt se le concedió un juicio nulo. 993 00:42:18,361 --> 00:42:19,928 [zumbido] 994 00:42:20,102 --> 00:42:22,191 El juez desestimó su convicción. 995 00:42:22,975 --> 00:42:26,326 Le dijo a sus seguidores salió como un hombre libre 996 00:42:26,500 --> 00:42:28,894 porque había algo más grandes que ellos mismos. 997 00:42:30,243 --> 00:42:31,940 Pero él era a punto de mostrarle al mundo 998 00:42:32,114 --> 00:42:34,377 - lo que realmente creía. - [abeja zumbando] 999 00:42:35,683 --> 00:42:37,467 En la mente de Abe Pruitt, 1000 00:42:37,642 --> 00:42:40,340 no había nada más grande que Abe Pruitt. 1001 00:42:40,601 --> 00:42:45,084 ♪ Oh, sí. ♪ 1002 00:42:51,960 --> 00:42:54,876 Subtítulos patrocinados por CBS 1003 00:42:55,137 --> 00:42:57,662 y TOYOTA. 1004 00:42:57,836 --> 00:43:01,187 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org